Contresens

Il faut lire le réquisitoire de l'avocat impérial Me Ernest Pinard contre Gustave Flaubert. Croyant démolir Madame Bovary, il ne parvient qu'à en démontrer le style. Peut-être est-ce le propre d'un chef-d'œuvre que de ressortir grandi d'une critique se voulant incendiaire...

 

Cet extrait m'amuse beaucoup (en italique le texte de Flaubert cité par Pinard) : 

 

« "Ah ! si dans la fraîcheur de sa beauté, avant les souillures du mariage et les désillusions de l'adultère (il y en a qui auraient dit : les désillusions du mariage et les souillures de l'adultère), avant les souillures du mariage et les désillusions de l'adultère, elle avait pu placer sa vie sur quelque grand coeur solide, alors la vertu, la tendresse, les voluptés et le devoir se confondant, jamais elle ne serait descendue d'une félicité si haute."
En voyant Lagardy sur la scène, elle eut envie de courir dans ses bras "pour se réfugier en sa force, comme dans l'incarnation de l'amour même, et de lui dire, de s'écrier : Enlève-moi, partons ! à toi, à toi ! toutes mes ardeurs et tous mes rêves !"
"Léon était derrière elle.
"Il se tenait derrière elle, s'appuyant de l'épaule contre la cloison ; et de temps à autre elle se sentait frissonner sous le souffle tiède de ses narines qui lui descendait dans la chevelure."

On vous a parlé tout à l'heure des souillures du mariage ; on va vous montrer encore l'adultère dans toute sa poésie, dans ses ineffables séductions. J'ai dit qu'on aurait dû au moins modifier les expressions et dire : les désillusions du mariage et les souillures de l'adultère. Bien souvent, quand on s'est marié, au lieu du bonheur sans nuages qu'on s'était promis, on rencontre les sacrifices, les amertumes. Le mot désillusion peut donc être justifié, celui de souillure ne saurait l'être. »